1
00:00:02,583 --> 00:00:04,544
حصلت على هذه الكراهية العملاقة
للمباحث الخاصة.

2
00:00:04,544 --> 00:00:05,294
إنه مرض شرطي.

3
00:00:05,294 --> 00:00:07,922
يا رفاق اكتسحوا هنا
مثل النسور الكبيرة ذات العنق المدورة،

4
00:00:07,922 --> 00:00:10,508
وأنت تتجول في حديقتي،
ثم انقسمت.

5
00:00:10,508 --> 00:00:13,052
انظر الآن أيها البارع، لقد فعلت ذلك
كان يوما رهيبا.

6
00:00:13,052 --> 00:00:15,304
لدي اثنين من الأسنان فضفاضة
التي كانت تقتلني.

7
00:00:15,304 --> 00:00:16,014
سأستدعيك للمحاكمة.

8
00:00:16,014 --> 00:00:18,850
أوه، أنت لم تعيش
حتى حاولت أن تخدمني

9
00:00:18,850 --> 00:00:20,268
مع أمر الاستدعاء.

10
00:00:20,268 --> 00:00:22,562
لديك نقطة ضعف
يمكن أن أضرب معصوب العينين.

11
00:00:22,562 --> 00:00:25,023
أخلاقك سيئة.

12
00:00:25,023 --> 00:00:27,567
أي نوع من الأخلاق يفعل أ
المخبر الخاص يجب أن يكون؟

13
00:00:27,567 --> 00:00:29,193
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

14
00:00:29,193 --> 00:00:29,777
أوه، بالتأكيد أستطيع.

15
00:00:29,777 --> 00:00:32,447
لقد كنت أفعل
أشياء غبية طوال اليوم.

16
00:00:32,447 --> 00:00:36,284
(رنين الهاتف)

17
00:00:36,284 --> 00:00:36,868
هذا هو جيم روكفورد.

18
00:00:36,868 --> 00:00:38,786
في لهجة، وترك
اسمك ورسالتك.

19
00:00:38,786 --> 00:00:39,704
سأعود إليك.

20
00:00:39,704 --> 00:00:40,329
(صافرة الآلة)

21
00:00:40,329 --> 00:00:41,080
أنت حقا تريد شوم
في السابعة - هيا.

22
00:00:41,080 --> 00:00:44,459
هذا التذمر لا يمكن أن يذهب لمسافة ميل
في الجزء الخلفي من شاحنة صغيرة.

23
00:00:44,459 --> 00:00:45,460
اتصل بي.

24
00:00:45,460 --> 00:01:15,615
{\an8}

25
00:01:37,261 --> 00:01:38,061
{\an8}

26
00:01:48,771 --> 00:02:08,791
{\an8}

27
00:02:20,761 --> 00:02:24,098
(أنين المحرك)

28
00:02:24,098 --> 00:02:49,915
{\an8}

29
00:02:49,915 --> 00:02:53,878
اعلان الرحيل
رحلة ترانس جلوبال ألوها رقم 402

30
00:02:53,878 --> 00:02:56,839
إلى هونولولو، طوكيو،
وهونج كونج

31
00:02:56,839 --> 00:02:59,800
المغادرة الآن عند البوابة 32A.

32
00:02:59,800 --> 00:03:04,180
{\an8}

33
00:03:04,180 --> 00:03:04,722
حمال الصيانة

34
00:03:04,722 --> 00:03:08,267
إلى ترانس جلوبال
عداد الخدمة من فضلك.

35
00:03:08,267 --> 00:03:12,146
{\an8}

36
00:03:12,146 --> 00:03:13,981
وصول الركاب من نيوارك ،

37
00:03:13,981 --> 00:03:18,027
يرجى إبلاغ TransGlobal
عداد خدمة الركاب.

38
00:03:18,027 --> 00:03:20,363
{\an8}

39
00:03:20,363 --> 00:03:21,530
(الاتصال)

40
00:03:21,530 --> 00:03:33,459
{\an8}

41
00:03:33,459 --> 00:03:34,585
سيد جيمسون، من فضلك.

42
00:03:34,585 --> 00:03:38,506
هذا هو جيم روكفورد.

43
00:03:38,506 --> 00:03:39,256
نعم يا سيدي.

44
00:03:39,256 --> 00:03:41,342
نعم يا سيدي، لقد عدت.

45
00:03:41,342 --> 00:03:43,678
حسنا، من الصعب أن أقول.

46
00:03:43,678 --> 00:03:45,304
أنا حقا لا أعرف.

47
00:03:45,304 --> 00:03:48,057
حدث شيء ما هناك.

48
00:03:48,057 --> 00:03:51,102
إنه غريب بعض الشيء،
لكنني سأملأك.

49
00:03:51,102 --> 00:03:53,020
حسنًا، لا يا سيدي، أود ذلك حقًا

50
00:03:53,020 --> 00:03:55,523
للذهاب للاستحمام
وتغير.

51
00:03:55,523 --> 00:04:00,361
سأقود السيارة إلى مكانك
في وقت ما هذا المساء.

52
00:04:00,361 --> 00:04:01,153
نعم يا سيدي، بخير.

53
00:04:01,153 --> 00:04:04,073
شكرًا لك.

54
00:04:04,073 --> 00:04:07,785
ترانس جلوبال سكاي كاب
إلى منطقة الأمتعة.

55
00:04:07,785 --> 00:04:10,788
(ثرثرة غير واضحة)

56
00:04:31,684 --> 00:04:34,645
(دورات المحرك)

57
00:04:48,492 --> 00:05:17,646
{\an8}

58
00:05:17,646 --> 00:05:20,649
(صراخ الإطارات)

59
00:05:20,649 --> 00:05:50,805
{\an8}

60
00:07:34,033 --> 00:07:36,744
(بوق مشتعل)

61
00:07:36,744 --> 00:08:06,899
{\an8}

62
00:10:04,892 --> 00:10:07,895
(انفجار الإطارات)

63
00:10:07,895 --> 00:10:38,050
{\an8}

64
00:11:49,372 --> 00:11:51,624
المركبات الآلية,
هل يمكنني مساعدتك؟

65
00:11:51,624 --> 00:11:53,167
التسجيل من فضلك.

66
00:11:53,167 --> 00:11:53,959
لحظة واحدة يا سيدي.

67
00:11:53,959 --> 00:11:55,336
سوف أقوم بتوصيلك.

68
00:11:58,964 --> 00:12:00,591
التسجيل هل لي أن أساعدك؟

69
00:12:00,591 --> 00:12:02,885
الآنسة براون تتحدث.

70
00:12:02,885 --> 00:12:04,470
حسنًا، بالتأكيد أتمنى ذلك يا عزيزتي.

71
00:12:04,470 --> 00:12:06,722
قال صديقي إيدي
ربما يمكنك المساعدة،

72
00:12:06,722 --> 00:12:09,183
ولكن إذا كنت لا تستطيع، فأنا لا أفعل
أعرف ماذا سأفعل

73
00:12:09,183 --> 00:12:11,268
إلا إذا رأيته مرة أخرى،
وهو ما ربما لن أفعله.

74
00:12:11,268 --> 00:12:14,188
أعني أنه يجب أن يكون هناك
ثمانية ملايين سيارة تشيفي رمادية

75
00:12:14,188 --> 00:12:16,065
في مدينة لوس أنجلوس.

76
00:12:16,065 --> 00:12:18,234
حسنًا، ربما يمكنك البدء
في البداية يا سيدي.

77
00:12:18,234 --> 00:12:20,945
أوه، أنا آسف فظيعة،
ولكن أنا متحمس حقا.

78
00:12:20,945 --> 00:12:23,114
كما ترى، لقد قمت بالادخار
لمدة عامين للشراء

79
00:12:23,114 --> 00:12:25,366
هذا نوع معين
من السيارة، وكنت أقود

80
00:12:25,366 --> 00:12:27,660
أسفل شارع ميلروز,
ورأيته.

81
00:12:27,660 --> 00:12:29,662
أوه، لقد كانت جميلة فقط.

82
00:12:29,662 --> 00:12:30,413
جميل.

83
00:12:30,413 --> 00:12:34,875
إنها سيارة تشيفي كوبيه موديل 67 رمادية اللون،
ولها طبقة علوية مخصصة من الفينيل،

84
00:12:34,875 --> 00:12:37,712
عجلات ماج، فقط كل شيء
فقط بالطريقة التي أردت ذلك.

85
00:12:37,712 --> 00:12:41,757
على أية حال، كان هذا الرجل للبيع
تسجيل الدخول في النافذة الخلفية،

86
00:12:41,757 --> 00:12:43,509
وكان لها
رقم الهاتف عليه،

87
00:12:43,509 --> 00:12:45,136
وحاولت أن
اللحاق به،

88
00:12:45,136 --> 00:12:47,596
ولكنني أفتقدت الضوء
حصلت على تذكرة تقريبا.

89
00:12:47,596 --> 00:12:50,391
و إيدي يا صديقي
وكان معي في السيارة

90
00:12:50,391 --> 00:12:53,894
وحصل على رقم الترخيص،
وأخبرني أنه ربما يمكنك ذلك

91
00:12:53,894 --> 00:12:56,105
قل لي من يملكها.

92
00:12:56,105 --> 00:12:57,273
حسنا، لست متأكدا.

93
00:12:57,273 --> 00:12:59,567
ليس من المفترض أن نفعل ذلك.

94
00:12:59,567 --> 00:13:00,401
أوه.

95
00:13:00,401 --> 00:13:01,027
أوه، أرى.

96
00:13:01,027 --> 00:13:03,571
كما ترى، إدي، قلت
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.

97
00:13:03,571 --> 00:13:05,865
هذا ضد
القواعد أو شيء من هذا.

98
00:13:05,865 --> 00:13:07,450
حسنا، انظر.

99
00:13:07,450 --> 00:13:10,494
ربما يمكنني التسلل نظرة خاطفة.

100
00:13:10,494 --> 00:13:12,747
ما كان الترخيص
رقم على ذلك؟

101
00:13:12,747 --> 00:13:14,957
أوه، انتظر لحظة.

102
00:13:14,957 --> 00:13:21,630
إنها 2-3-8-W-X-C،
كما هو الحال في تشارلي.

103
00:13:21,630 --> 00:13:23,341
لحظة واحدة.

104
00:13:47,948 --> 00:13:51,077
هذا مسجل
إلى مارتن فيشباك،

105
00:13:51,077 --> 00:13:54,872
237 ويلسون درايف، لوس أنجلوس.

106
00:13:54,872 --> 00:13:56,207
2-3-7.

107
00:13:56,207 --> 00:13:57,124
أوه، العسل، شكرا لك.

108
00:13:57,124 --> 00:13:57,708
أنا حقا أقدر ذلك.

109
00:13:57,708 --> 00:13:59,960
ربما أستطيع العودة
المعروف في وقت ما.

110
00:13:59,960 --> 00:14:01,379
شكرًا لك.

111
00:14:30,866 --> 00:14:33,911
(يطرق)

112
00:15:11,365 --> 00:15:14,368
هل سأكون فضوليًا جدًا لأسأل
ماذا تريدون يا رفاق؟

113
00:15:14,368 --> 00:15:17,288
اصمت وادخل

114
00:15:17,288 --> 00:15:38,017
{\an8}

115
00:15:38,017 --> 00:15:40,644
أفترض أنكم الرجال
التي مرت بمكاني.

116
00:15:40,644 --> 00:15:43,898
اعتقدت أنني طلبت منك أن تصمت.

117
00:15:43,898 --> 00:15:44,357
قل لي ماذا تريد.

118
00:15:44,357 --> 00:15:46,317
ربما سأعطيها لك.

119
00:15:46,317 --> 00:15:48,944
أريدك أن تصمت يا روكفورد.

120
00:15:48,944 --> 00:15:50,863
يفهم؟

121
00:15:50,863 --> 00:15:52,490
اسكت.

122
00:15:52,490 --> 00:15:53,574
يمين.

123
00:15:53,574 --> 00:15:55,284
تريد ذلك، حصلت عليه.

124
00:15:55,284 --> 00:16:25,439
{\an8}

125
00:17:05,187 --> 00:17:08,232
حسنًا، ماذا أفعل الآن؟

126
00:17:11,318 --> 00:17:13,487
يمكنك أن تأخذ
تلك قبالة، روكفورد.

127
00:17:20,745 --> 00:17:22,997
حسنا، أنا لا أعرف ما هو
مستمر لكن صدقوني

128
00:17:22,997 --> 00:17:24,582
لا أريد أي مشكلة.

129
00:17:24,582 --> 00:17:26,751
لقد حصلت بالفعل على مشكلة.

130
00:17:26,751 --> 00:17:28,461
والسؤال الوحيد هو ما إذا كان
سوف تستيقظ غدا

131
00:17:28,461 --> 00:17:31,005
تنفس الهواء أو الأوساخ.

132
00:17:35,843 --> 00:17:36,385
أوه، هيا.

133
00:17:36,385 --> 00:17:39,180
ليست هناك حاجة
أن تكون ميلودرامية.

134
00:17:43,601 --> 00:17:44,852
لقد كنا نشاهد
أنت يا روكفورد

135
00:17:44,852 --> 00:17:46,812
ونحن لا نحب
ما تنوي القيام به.

136
00:17:46,812 --> 00:17:50,316
حتى الآن أنا لست كذلك
الساخنة حول هذا الموضوع سواء.

137
00:17:50,316 --> 00:17:52,818
لصالح من تعمل؟

138
00:17:52,818 --> 00:17:53,694
حسنًا، الآن، انتظر لحظة--

139
00:17:53,694 --> 00:17:54,695
ليس لدينا الكثير من الوقت.

140
00:17:54,695 --> 00:17:56,447
من هو عميلك؟

141
00:17:56,447 --> 00:17:57,615
حسنًا، هذا صعب بعض الشيء.

142
00:17:58,949 --> 00:18:01,369
لصالح من تعمل؟

143
00:18:01,369 --> 00:18:04,080
اسمحوا لي أن أنهي جملتي
هذه المرة، حسنا؟

144
00:18:04,080 --> 00:18:04,497
أود أن أقول لك.

145
00:18:04,497 --> 00:18:05,164
صدقني ، سأفعل ذلك حقًا

146
00:18:05,164 --> 00:18:08,626
لكنها احترافية
الأخلاق نوعا ما لا تكشف

147
00:18:08,626 --> 00:18:10,378
من هو عميلك؟

148
00:18:10,378 --> 00:18:11,712
الآن، إذا كان كل شيء
الحق معكم يا رفاق،

149
00:18:11,712 --> 00:18:14,423
أود أن أتصل بي
العميل من هاتف عمومي

150
00:18:14,423 --> 00:18:16,884
واسأله إذا كان كل شيء على ما يرام
إذا أعطيتك اسمه.

151
00:18:16,884 --> 00:18:19,970
فإذا قال لا بأس
أعطيها لك.

152
00:18:19,970 --> 00:18:23,891
مكالمة واحدة فقط، هذا كل شيء،
ولكن أنا حقا يجب أن تحقق أولا.

153
00:18:26,811 --> 00:18:28,062
ماذا عن ذلك؟

154
00:18:43,494 --> 00:18:45,371
تخسر.

155
00:18:45,371 --> 00:18:46,747
إنتظر لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟

156
00:18:46,747 --> 00:18:47,915
هل يستحق الأمر يا سيد روكفورد؟

157
00:18:47,915 --> 00:18:50,376
هل هذا حقا
مهم بالنسبة لك؟

158
00:18:50,376 --> 00:18:50,793
فكر في الأمر.

159
00:18:50,793 --> 00:18:52,211
سأكون مهتما بمعرفة ذلك.

160
00:18:52,211 --> 00:18:52,837
فكر في ماذا؟

161
00:18:52,837 --> 00:18:54,714
أنا لا أعرف حتى ماذا
يا رفاق كل شيء عن.

162
00:18:54,714 --> 00:18:56,257
ماذا يحدث هنا؟

163
00:18:56,257 --> 00:18:59,844
أوه، اعتقدت أنك فهمت.

164
00:18:59,844 --> 00:19:01,595
نحن نقوم بالترتيبات.

165
00:19:01,595 --> 00:19:03,431
سيكون حوالي خمس دقائق.

166
00:19:03,431 --> 00:19:06,267
كما ترى يا سيد روكفورد،
أنت ميت.

167
00:19:06,267 --> 00:19:36,422
{\an8}

168
00:19:54,938 --> 00:19:57,066
هل يستحق الأمر يا سيد روكفورد؟

169
00:19:57,066 --> 00:19:59,693
هل هذا حقا
مهم بالنسبة لك؟

170
00:19:59,693 --> 00:20:00,110
فكر في الأمر.

171
00:20:00,110 --> 00:20:02,613
سأكون مهتما بمعرفة ذلك.

172
00:20:02,613 --> 00:20:05,407
(ثرثرة غير واضحة)

173
00:20:05,407 --> 00:20:15,209
{\an8}

174
00:20:15,209 --> 00:20:17,169
أنا مستعد للشرب.

175
00:20:17,169 --> 00:20:19,129
تمام؟

176
00:20:19,129 --> 00:20:34,353
{\an8}

177
00:20:34,353 --> 00:20:37,314
(ثرثرة غير واضحة)

178
00:20:38,399 --> 00:20:39,650
نادل.

179
00:20:42,695 --> 00:20:44,321
الصبي، انها حقا
شيء، أليس كذلك؟

180
00:20:44,321 --> 00:20:46,115
نعم، هذا بالتأكيد.

181
00:20:46,115 --> 00:20:49,118
(ثرثرة غير واضحة)

182
00:20:51,286 --> 00:20:53,205
ها هو،

183
00:20:53,205 --> 00:20:55,541
هذا حسن المظهر
واحد في السترة.

184
00:20:55,541 --> 00:20:57,251
إذن هذا مارك، هاه؟

185
00:20:57,251 --> 00:20:57,668
اه هاه.

186
00:20:57,668 --> 00:20:59,712
هيا، سأقدم لك.

187
00:20:59,712 --> 00:21:02,339
الآن، لا تقل الكثير.

188
00:21:02,339 --> 00:21:05,259
كن محجوزًا ومرتجلًا.

189
00:21:05,259 --> 00:21:06,802
تقصد أنني لا أستطيع
صفعه على ظهره

190
00:21:06,802 --> 00:21:08,095
ويطلق عليه "الصديق"؟

191
00:21:08,095 --> 00:21:09,138
بالكاد.

192
00:21:09,138 --> 00:21:10,264
كاثي.

193
00:21:10,264 --> 00:21:12,850
لورين كيف حالك؟

194
00:21:12,850 --> 00:21:14,435
لورين تار، جيم روكفورد.

195
00:21:14,435 --> 00:21:15,978
مرحبًا جيم.

196
00:21:15,978 --> 00:21:17,730
أنا لم أراك
هنا من قبل.

197
00:21:17,730 --> 00:21:18,939
لم أكن هنا من قبل.

198
00:21:18,939 --> 00:21:20,441
جيم هو صديق قديم لي.

199
00:21:20,441 --> 00:21:21,608
أوه، لا تمزح.

200
00:21:21,608 --> 00:21:22,860
مهلا، هذا عظيم.

201
00:21:22,860 --> 00:21:24,445
ماذا تفعل يا جيم؟

202
00:21:24,445 --> 00:21:27,573
إنه شركة
محلل ملف التأمين.

203
00:21:27,573 --> 00:21:29,950
لكن أخي يبيع
السيارات المستعملة في مونتانا.

204
00:21:32,119 --> 00:21:33,370
نعم.

205
00:21:33,370 --> 00:21:34,955
قل، كاثي، كيف
حول بعض لعبة الطاولة؟

206
00:21:34,955 --> 00:21:35,581
سو وسيبيل لديهما طاولة.

207
00:21:35,581 --> 00:21:38,042
نريد فرصة الحصول عليها
بعض أموالنا.

208
00:21:38,042 --> 00:21:40,377
الآن، هيا، لقد أخذتنا
جيد جدًا في المرة الأخيرة.

209
00:21:40,377 --> 00:21:41,086
المضي قدما، والعسل.

210
00:21:41,086 --> 00:21:43,630
سأقوم فقط بالتصفح،
ربما احصل على شيء للأكل،

211
00:21:43,630 --> 00:21:46,508
انسكب شيئا على قميصي.

212
00:21:46,508 --> 00:21:48,594
جيم مثل هذا الطفل.

213
00:21:48,594 --> 00:21:48,969
المضي قدما، والمتعة.

214
00:21:48,969 --> 00:21:52,139
سعدت بلقائك يا لورين.

215
00:21:52,139 --> 00:22:03,150
{\an8}

216
00:22:03,150 --> 00:22:05,527
سكوتش على الصخور من فضلك.

217
00:22:09,740 --> 00:22:12,743
(ثرثرة غير واضحة)

218
00:22:15,913 --> 00:22:18,040
هل أنت حقا
مخبر خاص؟

219
00:22:18,040 --> 00:22:19,083
حسنا، لا بد أنك مخطئ.

220
00:22:19,083 --> 00:22:21,502
أنا محلل ملفات تعريف الشركات.

221
00:22:21,502 --> 00:22:22,628
أوه.

222
00:22:22,628 --> 00:22:24,213
ما هذا بحق الجحيم؟

223
00:22:24,213 --> 00:22:28,676
حسنا، أنا بالتنقيب
حول الشركات الصغيرة،

224
00:22:28,676 --> 00:22:31,595
سد الثغرات الضريبية
هذا النوع من الشيء.

225
00:22:33,972 --> 00:22:36,183
قال أنت
مخبر خاص.

226
00:22:39,311 --> 00:22:40,854
أوه، هو؟

227
00:22:40,854 --> 00:22:42,564
نعم هو.

228
00:22:42,564 --> 00:22:43,148
أراهن أنك لا تعرف حتى

229
00:22:43,148 --> 00:22:45,651
يا لها من شركة
محلل الملف الشخصي يفعل.

230
00:22:45,651 --> 00:22:47,569
حسنا، بالتأكيد أفعل.

231
00:22:47,569 --> 00:22:49,071
نوعاً ما.

232
00:22:49,071 --> 00:22:49,863
هذا صحيح.

233
00:22:49,863 --> 00:22:52,366
أنت المخبر.

234
00:22:52,366 --> 00:22:54,243
أوه، أعتقد أن هذا رائع.

235
00:22:54,243 --> 00:22:55,202
أنت تفعل؟

236
00:22:55,202 --> 00:22:55,828
بالتأكيد.

237
00:22:55,828 --> 00:22:58,205
أنت الخاص الأول
المحقق الذي التقيته من أي وقت مضى.

238
00:22:58,205 --> 00:23:00,541
حسنًا، دعنا نحتفظ بها فحسب
بيننا، هاه؟

239
00:23:00,541 --> 00:23:02,334
شيء من هذا القبيل يخرج
في مكان مثل هذا،

240
00:23:02,334 --> 00:23:05,170
أبدأ في زراعة الحراس
من كلا الذراعين.

241
00:23:05,170 --> 00:23:06,547
إنها صفقة.

242
00:23:06,547 --> 00:23:09,216
أنا سوزان جيمسون.

243
00:23:09,216 --> 00:23:10,926
جيم روكفورد.

244
00:23:10,926 --> 00:23:41,081
{\an8}

245
00:24:11,445 --> 00:24:13,530
(إطلاق نار)

246
00:24:13,530 --> 00:24:22,748
{\an8}

247
00:24:22,748 --> 00:24:24,875
إذا عملت في واحدة
من شركاتي

248
00:24:24,875 --> 00:24:28,629
وأبقاني أنتظر الطريق
فعلت بعد ظهر هذا اليوم، كنت--

249
00:24:28,629 --> 00:24:29,171
أود أن أحذرك مرة واحدة.

250
00:24:29,171 --> 00:24:31,423
وإذا حدث ذلك مرة أخرى،
سأطردك.

251
00:24:31,423 --> 00:24:32,841
حسنا، هذا واحد
من المزايا

252
00:24:32,841 --> 00:24:34,468
من وظيفتي السيد جيمسون.

253
00:24:34,468 --> 00:24:36,470
ليس من الضروري أن أتحمل
بمثل هذه التصريحات

254
00:24:36,470 --> 00:24:38,931
نعم، إنه لأمر مؤسف
نحن لسنا في نفس العمر.

255
00:24:38,931 --> 00:24:40,808
يمكنني أن أخرجك
خلف الحطب،

256
00:24:40,808 --> 00:24:43,185
ويمكننا سحقها
حول لفترة من الوقت.

257
00:24:43,185 --> 00:24:44,812
حسنًا، أنا لا أدخل
لهذا النوع من الشيء.

258
00:24:44,812 --> 00:24:46,105
هل رأيت مارك؟

259
00:24:46,105 --> 00:24:46,814
- نعم.
- و؟

260
00:24:46,814 --> 00:24:50,693
أعتقد أنه ينفق أكثر من اللازم
الوقت تحت مصباح الشمس.

261
00:24:50,693 --> 00:24:53,862
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك
دون أن أدفع لك 200 دولار في اليوم.

262
00:24:53,862 --> 00:24:56,490
لقد تم إصلاح أنفه أيضًا.

263
00:24:56,490 --> 00:24:58,283
ابنتك كانت هناك.

264
00:24:58,283 --> 00:24:59,159
حسنا، ماذا تتوقع؟

265
00:24:59,159 --> 00:25:01,578
إنها مخطوبة للرجل.

266
00:25:01,578 --> 00:25:04,456
(طلق ناري)

267
00:25:04,456 --> 00:25:06,083
أنت لا تزال
سحب إلى اليمين.

268
00:25:06,083 --> 00:25:08,210
سوف تضطر إلى ذلك
المرساة التي تحدد المسمار.

269
00:25:08,210 --> 00:25:13,340
كما تعلمون، يبدو أننا نشعر بالغضب
على بعضنا البعض قليلا، أليس كذلك؟

270
00:25:13,340 --> 00:25:14,508
حسنا، لا أعتقد
هذا سيحدث

271
00:25:14,508 --> 00:25:17,302
إذا حملت حقيبة
وارتدى ربطة عنق.

272
00:25:17,302 --> 00:25:19,888
أعتقد أن المشكلة هي ذلك
ليس لديك أي شيء

273
00:25:19,888 --> 00:25:23,267
أنني أريد سيئة بما فيه الكفاية
للذهاب إلى كل هذه المتاعب.

274
00:25:23,267 --> 00:25:25,519
ماذا اكتشفت أيضًا؟

275
00:25:25,519 --> 00:25:29,023
حسنًا، لقد قمت بإجراء فحص عليه
من خلال بعض مصادري الخاصة،

276
00:25:29,023 --> 00:25:31,358
ولم أصعد
مع أي أكثر مما فعلت.

277
00:25:31,358 --> 00:25:33,861
إنه نظيف جدًا، فهو يصدر صريرًا.

278
00:25:33,861 --> 00:25:37,031
لا يوجد سجل لدى الشرطة،
مراجع ائتمانية جيدة,

279
00:25:37,031 --> 00:25:39,533
تسريح مشرف
من البحرية،

280
00:25:39,533 --> 00:25:41,368
اثنين من الاستشهادات الجدارة الخاصة

281
00:25:41,368 --> 00:25:44,204
للعمل خارج المياه
من كوريا الشمالية.

282
00:25:44,204 --> 00:25:47,708
اخماد النار في بندقية
البطارية وأنقذت رجلين.

283
00:25:47,708 --> 00:25:51,795
مارك تشالمرز حقيقي
لوحة ذهبية مميزة.

284
00:25:51,795 --> 00:25:54,381
كل شيء عنه
الرجل زائف.

285
00:25:54,381 --> 00:25:55,007
لقد لعبت معه كرة اليد.

286
00:25:55,007 --> 00:26:00,220
تلك لهجة Ivy League
منه زائف أيضًا.

287
00:26:00,220 --> 00:26:01,388
نزل منه نقطتين

288
00:26:01,388 --> 00:26:03,891
ونيوجيرسي
لهجة للملوثات العضوية الثابتة.

289
00:26:03,891 --> 00:26:05,642
جيرسي مزراب حقيقي.

290
00:26:05,642 --> 00:26:07,269
إنه قناص
من نوع ما.

291
00:26:07,269 --> 00:26:08,645
نحن ذاهبون ل
في نهاية المطاف إثبات ذلك.

292
00:26:08,645 --> 00:26:10,898
حسنا، أريد أن أتحدث
لك عن ذلك أيضا.

293
00:26:10,898 --> 00:26:11,482
أعتقد أنني سأنسحب.

294
00:26:11,482 --> 00:26:13,525
أنا فقط لا أحب
هذا النوع من الشيء.

295
00:26:13,525 --> 00:26:15,736
أي نوع من الشيء؟

296
00:26:15,736 --> 00:26:17,738
حسنًا، مساعدة كبار السن المحبطين

297
00:26:17,738 --> 00:26:19,656
تفريق بهم
رومانسيات بنات .

298
00:26:19,656 --> 00:26:20,240
إنه فقط يجعلني أشعر

299
00:26:20,240 --> 00:26:23,452
وكأنني آخذ أي شيء
الذي يأتي على طول.

300
00:26:23,452 --> 00:26:24,953
سأرسل لك فاتورة.

301
00:26:24,953 --> 00:26:27,915
لقد انتهيت عندما
أقول أنك انتهيت.

302
00:26:27,915 --> 00:26:29,750
هل تمانع في وضع
هذا الشيء بعيدا؟

303
00:26:29,750 --> 00:26:31,418
أنا خائف من البنادق.

304
00:26:31,418 --> 00:26:33,337
لقد حجزت لك
رحلة إلى نيوارك.

305
00:26:33,337 --> 00:26:35,964
الطائرة تغادر
في الساعة 4:00 بعد ظهر اليوم.

306
00:26:35,964 --> 00:26:37,383
ربما لم تسمع
ما قلته.

307
00:26:37,383 --> 00:26:41,345
ستفعل ما أقوله،
أو سأجري بعض المكالمات

308
00:26:41,345 --> 00:26:43,764
إلى هيكل السلطة المحلية
لأصدقائي.

309
00:26:43,764 --> 00:26:45,683
في 10 دقائق، سوف
لديهم موظفين مدنيين

310
00:26:45,683 --> 00:26:48,769
السقوط من الأشجار عليك.

311
00:26:48,769 --> 00:26:52,439
تلك المقطورة الخاصة بك لا تفعل ذلك
تبدو وكأنها تقسيم المناطق R-1 بالنسبة لي.

312
00:26:52,439 --> 00:26:54,441
ربما تحركها.

313
00:26:54,441 --> 00:26:57,236
يكون دخلك
ارتدت الإقرار الضريبي.

314
00:26:57,236 --> 00:26:58,862
ربما لديك مراجعة رجال الشرطة

315
00:26:58,862 --> 00:27:00,948
ذلك المحقق
ترخيص لك.

316
00:27:00,948 --> 00:27:05,119
أنا أصور لعبة متوسطة
من بركة قذرة.

317
00:27:05,119 --> 00:27:06,328
فكر في الأمر.

318
00:27:06,328 --> 00:27:08,664
لا ينبغي لك حقا
يهددني.

319
00:27:08,664 --> 00:27:11,417
لديك نقطة ضعف
يمكن أن أضرب معصوب العينين.

320
00:27:11,417 --> 00:27:12,793
ما الذي تتحدث عنه؟

321
00:27:12,793 --> 00:27:14,795
حسنًا، كل ما علي فعله
هو مجرد استدعاء ابنتك

322
00:27:14,795 --> 00:27:17,256
وأخبرها أنك تواجه
قام مارك بالتحقيق.

323
00:27:17,256 --> 00:27:19,633
أخلاقك سيئة.

324
00:27:19,633 --> 00:27:20,175
نعم، أعرف.

325
00:27:20,175 --> 00:27:20,884
أنا أعرف.

326
00:27:20,884 --> 00:27:23,846
لماذا لا نفترق فحسب
والذهاب إلى زوايا محايدة؟

327
00:27:23,846 --> 00:27:25,764
سأرسل لك الفاتورة،
أنت تدفع لي رسومي،

328
00:27:25,764 --> 00:27:29,184
وسوف نبقى خارجا
من طريق بعضنا البعض، حسنا؟

329
00:27:29,184 --> 00:27:30,978
الآن، انتظر دقيقة.

330
00:27:30,978 --> 00:27:33,605
انتظر لحظة، انتظر
دقيقة، انتظر دقيقة.

331
00:27:33,605 --> 00:27:35,899
هذا لن يحدث
ليكون سهلا بالنسبة لي.

332
00:27:35,899 --> 00:27:37,651
أنا لست معتادا على قول من فضلك،

333
00:27:37,651 --> 00:27:43,615
ولكنني سأقول من فضلك.

334
00:27:43,615 --> 00:27:45,659
من فضلك سيد روكفورد.

335
00:27:45,659 --> 00:27:47,911
أعلم أنني ربما أبدو

336
00:27:47,911 --> 00:27:49,830
مثل الإحباط
الرجل العجوز لك.

337
00:27:49,830 --> 00:27:55,252
ربما أنا كذلك، ولكن طفلي الوحيد
على وشك الزواج من ذلك المزيف.

338
00:27:55,252 --> 00:27:56,670
ألا ترى ماذا
ما يفعله لي؟

339
00:27:56,670 --> 00:27:57,713
لا يمكنك أن تخذلني الآن.

340
00:27:57,713 --> 00:27:59,548
أنا بحاجة لمساعدتكم، روكفورد.

341
00:27:59,548 --> 00:28:01,216
وأنت تريدني لأن
نحن نتفق جيدًا.

342
00:28:01,216 --> 00:28:01,800
هل هذا هو؟

343
00:28:01,800 --> 00:28:02,509
حسنا، لن تأخذ
أي شيء مني.

344
00:28:02,509 --> 00:28:05,429
ربما لن تأخذ
أي شيء من أي شخص آخر.

345
00:28:05,429 --> 00:28:08,015
أعتقد أنك تعرف
ماذا تفعل.

346
00:28:08,015 --> 00:28:08,807
لماذا تريدني
للذهاب إلى نيوارك؟

347
00:28:08,807 --> 00:28:15,147
لأن مارك--إليك بعضًا منها
صور له، بالمناسبة.

348
00:28:15,147 --> 00:28:17,775
وذكر ذات مرة
شارع معين في نيوارك.

349
00:28:17,775 --> 00:28:20,027
إنه شارع الناس
الذين لا يعيشون في نيوارك

350
00:28:20,027 --> 00:28:21,528
دائما يخطئ في النطق.

351
00:28:21,528 --> 00:28:25,491
يسمونها "تال ما ديدج"،
بالطريقة المكتوبة.

352
00:28:25,491 --> 00:28:27,993
مارك ينطق بشكل صحيح
وعندما سألته

353
00:28:27,993 --> 00:28:30,371
إذا كان قد عاش هناك من أي وقت مضى،
لقد أصبح متوترًا جدًا،

354
00:28:30,371 --> 00:28:31,205
وقال لا.

355
00:28:31,205 --> 00:28:33,165
أعتقد أنه يكذب.

356
00:28:35,834 --> 00:28:37,461
ماذا تقول؟

357
00:28:40,381 --> 00:28:42,049
مدرب؟

358
00:28:43,592 --> 00:29:13,747
{\an8}

359
00:29:26,385 --> 00:29:27,553
روكفورد، هاه؟

360
00:29:27,553 --> 00:29:29,054
صحيح، جيم روكفورد.

361
00:29:29,054 --> 00:29:29,847
مم-هممم.

362
00:29:29,847 --> 00:29:33,934
حسنًا يا جيم، سأعطيها لـ
أنت مستقيم لأنني لا أريد

363
00:29:33,934 --> 00:29:37,354
لا ينبغي أن يكون لدينا أي مشاكل
حول هذا في وقت لاحق.

364
00:29:37,354 --> 00:29:38,856
كما ترى، مشكلتي هي

365
00:29:38,856 --> 00:29:41,191
حصلت على هذه الكراهية العملاقة
للمباحث الخاصة.

366
00:29:41,191 --> 00:29:42,693
الآن، ربما سمعت عنه.

367
00:29:42,693 --> 00:29:43,444
إنه مرض شرطي.

368
00:29:43,444 --> 00:29:46,739
يا رفاق اكتسحوا هنا
مثل النسور الكبيرة ذات العنق المدورة،

369
00:29:46,739 --> 00:29:49,074
وأنت تتجول في حديقتي،
ومن ثم انقسمت

370
00:29:49,074 --> 00:29:51,493
وتركني عالقا في الفوضى.

371
00:29:51,493 --> 00:29:52,870
إذن ها هي الرياضة.

372
00:29:52,870 --> 00:29:54,079
الآن، تريد نصيحتي؟

373
00:29:54,079 --> 00:29:55,414
أنت تلتقط الأشياء الجيدة الخاصة بك ،

374
00:29:55,414 --> 00:29:58,375
وأنت تقفز
سفينة شحن خارج المدينة.

375
00:29:58,375 --> 00:30:00,794
حسنا، أنا فقط أحاول
لنتفق أيها الملازم

376
00:30:00,794 --> 00:30:02,129
تسجيل الدخول مثل
من المفترض أن أفعل ذلك.

377
00:30:02,129 --> 00:30:04,465
إذا قمت برفع أي شيء،
سأعطيها لك.

378
00:30:04,465 --> 00:30:05,549
أود فقط القليل من المساعدة.

379
00:30:05,549 --> 00:30:06,091
هذا كل شيء.

380
00:30:06,091 --> 00:30:07,885
لا أريد أن
تعايش يا روكفورد.

381
00:30:07,885 --> 00:30:08,469
لا أريد مساعدتك.

382
00:30:08,469 --> 00:30:10,679
لا أريد أن أسمع
لا شيء عنك.

383
00:30:10,679 --> 00:30:12,306
ليس لدي سوى مصلحة واحدة فيك،

384
00:30:12,306 --> 00:30:15,142
وهذا في الحصول على
أنت خارج هذه المدينة.

385
00:30:15,142 --> 00:30:17,644
هل - هل فعلت
تحقق مع لوس أنجلوس؟

386
00:30:17,644 --> 00:30:18,729
نعم.

387
00:30:20,731 --> 00:30:22,649
قال رجال الشرطة هناك
كنت تقشر.

388
00:30:22,649 --> 00:30:24,318
نعم، حسناً، أنا--

389
00:30:24,318 --> 00:30:25,027
وداعا، جيم.

390
00:30:25,027 --> 00:30:27,696
الآن، يمكنك الوصول إلى المطار
عن طريق اتخاذ شارع الوادي

391
00:30:27,696 --> 00:30:29,823
والتحول إلى اليمين
في طريق المطار.

392
00:30:29,823 --> 00:30:32,159
خذ شارع الوادي،
ثم يمينًا عند Airport Drive.

393
00:30:32,159 --> 00:30:33,994
نعم، حصلت عليه.

394
00:30:33,994 --> 00:30:35,621
مرحبًا، أيها الملازم، إذا
هل ستصل إلى لوس أنجلوس من قبل،

395
00:30:35,621 --> 00:30:36,163
لماذا لا تنظر لي؟

396
00:30:36,163 --> 00:30:38,415
ربما يمكننا ذلك
احصل على القليل من المرح،

397
00:30:38,415 --> 00:30:40,459
ربما لفة قليلة
السكارى أو شيء من هذا.

398
00:30:44,338 --> 00:30:45,673
الضابط رادكليف.

399
00:30:45,673 --> 00:30:47,257
نعم، الملازم بيرسون.

400
00:30:47,257 --> 00:30:47,800
هناك محقق خاص

401
00:30:47,800 --> 00:30:50,969
باسم
جيم روكفورد في المدينة.

402
00:30:50,969 --> 00:30:53,472
لا أريد تحديد هوية أحد
الصورة التي لديه للرجل

403
00:30:53,472 --> 00:30:55,140
اسمه مارك تشالمرز.

404
00:30:55,140 --> 00:30:56,892
نعم يا سيدي، سأرى ذلك.

405
00:30:56,892 --> 00:30:58,227
وشيء آخر.

406
00:30:58,227 --> 00:31:00,979
تأكد من أن لا أحد يعطيه
الوصول إلى أي ملف.

407
00:31:00,979 --> 00:31:02,481
نعم يا سيدي.

408
00:31:02,481 --> 00:31:03,691
لا أريد أي زلات.

409
00:31:03,691 --> 00:31:04,817
أنت تفهم؟

410
00:31:04,817 --> 00:31:06,235
أوه، حصلت عليك، يا سيدي.

411
00:31:11,532 --> 00:31:32,261
{\an8}

412
00:31:32,261 --> 00:31:33,095
حسنًا، لقد سألت من حولك يا صديقي.

413
00:31:33,095 --> 00:31:34,680
يبدو أن لا أحد يعرفه.

414
00:31:34,680 --> 00:31:35,764
نعم، حسنًا، احتفظ بها.

415
00:31:35,764 --> 00:31:37,349
رقم هاتفي موجود في الخلف.

416
00:31:37,349 --> 00:31:37,891
أوه.

417
00:31:37,891 --> 00:31:39,893
قلت أنك كنت
في فندق هولي؟

418
00:31:39,893 --> 00:31:41,603
نعم.

419
00:31:41,603 --> 00:31:43,063
حسنا، هناك بعض الرجال
في الخلف قد يعرفهم.

420
00:31:43,063 --> 00:31:44,273
وهم يعرفون الجميع،

421
00:31:44,273 --> 00:31:46,025
لكن لا أستطيع الدخول
هناك لفترة من الوقت.

422
00:31:46,025 --> 00:31:48,569
ماذا، لديك لعبة ورق
العودة إلى هناك؟

423
00:31:48,569 --> 00:31:49,403
مم.

424
00:31:49,403 --> 00:31:50,529
ما هي المخاطر؟

425
00:31:50,529 --> 00:31:51,739
لا يمكنك قطعها.

426
00:31:51,739 --> 00:31:53,824
يكلف 50 دولارات لشراء يد.

427
00:31:53,824 --> 00:31:55,284
كيف تحصل على مقعد؟

428
00:31:55,284 --> 00:31:56,493
أوه، بأي حال من الأحوال، يا رجل.

429
00:31:56,493 --> 00:31:58,203
مستحيل، يجب أن يعرفوك.

430
00:32:01,623 --> 00:32:03,125
حسنا، من هو الرجل، هاه؟

431
00:32:03,125 --> 00:32:04,835
إذا كان من هنا،
ربما نعرفه.

432
00:32:04,835 --> 00:32:05,461
لا أريد أن أزعجكم يا رفاق.

433
00:32:05,461 --> 00:32:08,589
أنت لطيف بما فيه الكفاية ل
اسمحوا لي أن أجلس في لعبتك.

434
00:32:08,589 --> 00:32:09,048
لا مشكلة.

435
00:32:09,048 --> 00:32:11,091
تم تعليق زوجين من الرجال.

436
00:32:11,091 --> 00:32:12,384
كان لدينا غرفة.

437
00:32:12,384 --> 00:32:13,761
أعتقد أن لاري
لا يزال ستعمل على تحقيق ذلك.

438
00:32:13,761 --> 00:32:15,346
نعم، إذن من هو الرجل، هاه؟

439
00:32:15,346 --> 00:32:16,180
نحن نعرف الكثير من الناس.

440
00:32:16,180 --> 00:32:16,680
اسأل حولك.

441
00:32:16,680 --> 00:32:17,264
ربما نستطيع
مساعدتك في العثور عليه؟

442
00:32:17,264 --> 00:32:17,806
هنا، حصلت على صورة
منه معي.

443
00:32:17,806 --> 00:32:22,478
لا أعرف إذا كان هو
يبدو ذلك الآن.

444
00:32:22,478 --> 00:32:23,437
ربما كان لديه عملية تجميل الأنف.

445
00:32:23,437 --> 00:32:23,854
أنت تعرف هوليوود.

446
00:32:23,854 --> 00:32:25,939
الجميع يحصل على وظيفة الأنف.

447
00:32:25,939 --> 00:32:27,358
(يضحك)

448
00:32:27,358 --> 00:32:28,901
مهلا، هل تعرف شيئا؟

449
00:32:28,901 --> 00:32:30,277
لاري يمكن أن يساعدنا في هذا.

450
00:32:30,277 --> 00:32:32,529
يمكنه تشغيله
الكمبيوتر أو شيء من هذا.

451
00:32:32,529 --> 00:32:33,447
لاري؟

452
00:32:33,447 --> 00:32:34,907
- نعم أنت على كرسيه.

453
00:32:34,907 --> 00:32:36,825
عندما يصل إلى هنا،
سوف نظهر له.

454
00:32:36,825 --> 00:32:40,496
لقد رأيت ذلك بالفعل، روكفورد.

455
00:32:40,496 --> 00:32:40,954
مهلا، لاري.

456
00:32:40,954 --> 00:32:41,497
هذا الرجل سوف يصنع فيلماً

457
00:32:41,497 --> 00:32:43,874
يريد استخدام الشريط
لموقع.

458
00:32:43,874 --> 00:32:45,292
أعتقد أنني سوف فقط
النقدية في رقائق بلدي

459
00:32:45,292 --> 00:32:46,460
وضرب الطريق، هاه؟

460
00:32:46,460 --> 00:32:48,796
اتركهم.

461
00:32:48,796 --> 00:32:49,213
أنت تمزح.

462
00:32:49,213 --> 00:32:51,965
هناك أكثر من 200 دولار هنا.

463
00:32:51,965 --> 00:32:54,301
أنت ستصنع فيلماً، أليس كذلك؟

464
00:32:54,301 --> 00:32:56,679
كيف تريد
لعمل فيلم وثائقي

465
00:32:56,679 --> 00:32:58,847
عن سجن مقاطعتنا؟

466
00:32:58,847 --> 00:33:00,432
بأي تهمة؟

467
00:33:00,432 --> 00:33:01,809
أصدقاء الفيلم المشتعلة

468
00:33:01,809 --> 00:33:03,686
من ملازم المباحث
لاري بيرسون.

469
00:33:03,686 --> 00:33:06,146
هذا جيد لمدة 90 يومًا
توقيت المقاطعة روكفورد،

470
00:33:06,146 --> 00:33:08,399
العقوبة مع وقف التنفيذ إذا
أنت على متن الرحلة القادمة

471
00:33:08,399 --> 00:33:11,402
العودة إلى تينسلتاون.

472
00:33:11,402 --> 00:33:12,111
أنتم يا رفاق حقا شيء ما.

473
00:33:12,111 --> 00:33:14,947
تريدني في هذه اللعبة
لإبقاء الرجال مثل هذا بعيدا.

474
00:33:14,947 --> 00:33:17,366
لقد تأخرت ساعة، وأنت تعطي
هذا المزاحم كرسيي.

475
00:33:17,366 --> 00:33:20,953
ما الذي قلته يا (لاري)؟

476
00:33:20,953 --> 00:33:23,038
كان ذلك شارع الوادي
إلى طريق المطار،

477
00:33:23,038 --> 00:33:26,417
ثم اتجه يمينا، هاه؟

478
00:33:26,417 --> 00:33:28,419
هذا مقعد ساخن، لاري.

479
00:33:28,419 --> 00:33:58,574
{\an8}

480
00:34:23,807 --> 00:34:25,684
حسنًا، سأغادر، هاه؟

481
00:34:25,684 --> 00:34:27,978
فقط اسمحوا لي أن أحصل على أغراضي.

482
00:34:27,978 --> 00:34:30,064
يمكنك أن تخبر الملازم
بيرسون للاسترخاء.

483
00:34:30,064 --> 00:34:32,399
سوف يصاب بالقرحة.

484
00:34:32,399 --> 00:34:34,276
لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه يا صديق.

485
00:34:34,276 --> 00:34:35,486
أوه نعم؟

486
00:34:35,486 --> 00:34:37,529
نعم.

487
00:34:37,529 --> 00:34:39,490
أنت تسافر بنوع من الضوء.

488
00:34:39,490 --> 00:34:40,491
أنتم يا رفاق لستم رجال شرطة؟

489
00:34:40,491 --> 00:34:41,325
لا.

490
00:34:41,325 --> 00:34:42,826
من أنت؟

491
00:34:42,826 --> 00:34:44,495
نحن مع
غرفة التجارة.

492
00:34:44,495 --> 00:34:45,621
مهلا، هذا مضحك.

493
00:34:45,621 --> 00:34:45,954
هذا مضحك.

494
00:34:45,954 --> 00:34:46,663
أنا حقا أحب النكات.

495
00:34:46,663 --> 00:34:49,416
انظر، أنا أحاول الحصول على
خارج المدينة أمام رجال الشرطة

496
00:34:49,416 --> 00:34:51,502
اجعلني أتأرجح بخطاف الفرشاة
على طرق البلاد.

497
00:34:51,502 --> 00:34:53,587
لذلك إذا سمحت لي فقط
أجمع أغراضي معًا،

498
00:34:53,587 --> 00:34:54,755
سأكون في طريقي.

499
00:34:54,755 --> 00:34:56,590
نريد قليلا
التحدث معك أولا.

500
00:34:56,590 --> 00:34:58,425
عن ما؟

501
00:34:58,425 --> 00:35:00,219
حسنًا، لقد انتشرت
هذه في جميع أنحاء المدينة.

502
00:35:00,219 --> 00:35:02,971
نريد أن نعرف السبب.

503
00:35:02,971 --> 00:35:04,640
حسنا، إذا كان لديك أي
معلومات عنه

504
00:35:04,640 --> 00:35:08,060
التي تتعلق به
الخلفية هنا في نيوجيرسي،

505
00:35:08,060 --> 00:35:09,603
هناك مكافأة قدرها 5000 دولار.

506
00:35:09,603 --> 00:35:11,480
يبدو أنك بالفعل
تعرف أين هو.

507
00:35:11,480 --> 00:35:14,441
إذا كان لديك أيها السادة
أي معلومات، سأشتري.

508
00:35:14,441 --> 00:35:15,818
نريد أن نعرف
لماذا نحن نعطيها.

509
00:35:15,818 --> 00:35:18,904
نحن حذرون بشأن
هذا النوع من الشيء.

510
00:35:18,904 --> 00:35:21,573
مرحبا، كيف الحال؟

511
00:35:21,573 --> 00:35:22,074
إذن ماذا عن ذلك؟

512
00:35:22,074 --> 00:35:22,491
أخبرنا لماذا
تريد أن تعرف،

513
00:35:22,491 --> 00:35:24,118
سنخبرك بما نعرفه.

514
00:35:24,118 --> 00:35:24,827
التجارة المستقيمة.

515
00:35:24,827 --> 00:35:28,706
أنت تقول لي ما تعرفه،
وأعطيك 5000 دولار.

516
00:35:28,706 --> 00:35:29,623
هذه هي التجارة.

517
00:35:29,623 --> 00:35:30,999
لمن تعمل؟

518
00:35:30,999 --> 00:35:32,292
نفسي.

519
00:35:32,292 --> 00:35:34,837
أنا لا أعتقد ذلك.

520
00:35:34,837 --> 00:35:36,964
لا يمكنك أن تأتي
مع 5000 دولار.

521
00:35:36,964 --> 00:35:39,591
تشتري ملابسك الداخلية
في منزل الخصم.

522
00:35:41,593 --> 00:35:43,846
لماذا لا تصل إلى هذه النقطة؟

523
00:35:43,846 --> 00:35:46,515
أنت لا تريد المال.

524
00:35:46,515 --> 00:35:49,101
أنت فقط تريد أن تعرف
الذي أعمل لصالحه، أليس كذلك؟

525
00:35:49,101 --> 00:35:50,894
طالما وضعت ذلك
بهذه الطريقة، نعم.

526
00:35:50,894 --> 00:35:52,021
أنا لا أقول.

527
00:35:52,021 --> 00:35:53,605
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

528
00:35:53,605 --> 00:35:54,189
أوه، بالتأكيد أستطيع.

529
00:35:54,189 --> 00:35:56,817
لقد كنت أفعل غبيا
الأشياء طوال اليوم.

530
00:35:56,817 --> 00:35:58,986
الآن، لماذا لا أنت اثنين
الرجال فقط يتجهون إلى الخلف

531
00:35:58,986 --> 00:36:00,779
إلى الغرفة التجارية؟

532
00:36:05,492 --> 00:36:07,453
تمام.

533
00:36:07,453 --> 00:36:08,454
حقا لا يهم.

534
00:36:08,454 --> 00:36:10,456
أقول لك ماذا
أنت تفعل ذلك يا روكفورد.

535
00:36:10,456 --> 00:36:11,165
ستعود إلى المنزل،
وأخبر عميلك

536
00:36:11,165 --> 00:36:15,252
ما يفعله هو جدا
خطير وغبي جدا.

537
00:36:15,252 --> 00:36:15,794
إذا أراد أن يكون ذكياً،

538
00:36:15,794 --> 00:36:17,796
سوف يتوقف عن التحقيق
مارك تشالمرز.

539
00:36:17,796 --> 00:36:20,716
حصلت على ذلك؟

540
00:36:20,716 --> 00:36:22,468
يبدو وكأنه تهديد.

541
00:36:22,468 --> 00:36:24,803
انها ليست تهديدا.

542
00:36:24,803 --> 00:36:27,931
هذا ما تسمونه الصوت
نصيحة يا سيد روكفورد.

543
00:36:27,931 --> 00:36:30,351
{\an8}

544
00:36:30,351 --> 00:36:31,685
ليلة سعيدة.

545
00:36:31,685 --> 00:36:47,659
{\an8}

546
00:36:47,659 --> 00:36:50,871
(تطاير المحرك)

547
00:36:50,871 --> 00:37:21,026
{\an8}

548
00:37:30,369 --> 00:37:31,787
م-ن-و...

549
00:37:31,787 --> 00:37:34,790
M-N-U.

550
00:37:34,790 --> 00:37:37,751
م-ن--

551
00:37:37,751 --> 00:37:41,338
M-N-U-8-0.

552
00:37:41,338 --> 00:37:42,589
لا، لا، لا.

553
00:37:42,589 --> 00:37:45,592
0-0-8-9.

554
00:37:49,430 --> 00:37:56,770
م-و-ن 0-8...

555
00:37:56,770 --> 00:37:58,188
أوه.

556
00:37:58,188 --> 00:38:18,584
{\an8}

557
00:38:18,584 --> 00:38:20,502
وصول الركاب من نيوارك ،

558
00:38:20,502 --> 00:38:24,923
يرجى إبلاغ TransGlobal
عداد خدمة الركاب.

559
00:38:24,923 --> 00:38:27,468
(الاتصال)

560
00:38:27,468 --> 00:38:39,605
{\an8}

561
00:38:39,605 --> 00:38:41,023
سيد جيمسون، من فضلك.

562
00:38:41,023 --> 00:38:42,483
هذا هو جيم روكفورد.

563
00:38:44,777 --> 00:38:45,694
نعم يا سيدي.

564
00:38:45,694 --> 00:38:47,821
نعم يا سيدي، لقد عدت.

565
00:38:47,821 --> 00:38:50,115
حسنا، من الصعب أن أقول.

566
00:38:50,115 --> 00:38:51,742
أنا حقا لا أعرف.

567
00:38:51,742 --> 00:38:54,286
حدث شيء ما هناك.

568
00:38:54,286 --> 00:38:56,955
إنه غريب بعض الشيء،
لكنني سأملأك.

569
00:39:05,547 --> 00:39:06,715
ضعه في السيارة.

570
00:39:06,715 --> 00:39:07,299
مهلا، ماذا تقصد؟

571
00:39:07,299 --> 00:39:08,926
أنا مجرد خرق
بمعلومات جيدة.

572
00:39:08,926 --> 00:39:10,010
يجب أن تستمع إليها.

573
00:39:10,010 --> 00:39:11,303
ضعه في السيارة.

574
00:39:11,303 --> 00:39:13,389
مهلا، هيا، يا صديق،
لديك قلب، هاه؟

575
00:39:21,271 --> 00:39:23,857
أنا آسف بشأن ذلك، يا صديقي،
مجرد عمل منعكس، هاه؟

576
00:39:23,857 --> 00:39:25,609
أخرجه.

577
00:39:25,609 --> 00:39:29,988
{\an8}

578
00:39:33,532 --> 00:40:03,687
{\an8}

579
00:40:17,617 --> 00:40:21,413
اذهب!

580
00:40:21,413 --> 00:40:24,666
(صراخ الإطارات)

581
00:40:24,666 --> 00:40:32,257
{\an8}

582
00:40:32,257 --> 00:40:35,635
(صافرة الإنذار تبكي)

583
00:40:35,635 --> 00:41:05,791
{\an8}

584
00:41:12,172 --> 00:41:12,756
الضباط الفيدراليين!

585
00:41:12,756 --> 00:41:15,300
الجميع خارج السيارة
مع رفع يديك!

586
00:41:15,300 --> 00:41:17,219
هيا، لابد أنه يمزح.

587
00:41:17,219 --> 00:41:19,888
اخرج من السيارة
مع رفع يديك!

588
00:41:22,182 --> 00:41:22,891
ضعه بعيدا.

589
00:41:22,891 --> 00:41:24,309
لدينا محامون.

590
00:41:33,485 --> 00:41:35,070
أنا جيم روكفورد.

591
00:41:35,070 --> 00:41:35,612
أنا أعرف من أنت.

592
00:41:35,612 --> 00:41:36,154
هؤلاء الرجال أخذوك
من المقطورة الخاصة بك

593
00:41:36,154 --> 00:41:38,824
في حوالي
3:15 بعد ظهر اليوم

594
00:41:38,824 --> 00:41:40,450
على ما يبدو ضد إرادتك.

595
00:41:40,450 --> 00:41:42,953
إذا كنت تفضل الرسوم والإرادة
وافق على الشهادة ضدهم،

596
00:41:42,953 --> 00:41:44,830
سأتهمهم بالاختطاف.

597
00:41:44,830 --> 00:41:46,039
هذا سخيف.

598
00:41:46,039 --> 00:41:47,874
أخبره يا جيم.

599
00:41:47,874 --> 00:41:49,626
أنت تحجزهم.

600
00:41:49,626 --> 00:41:51,253
سأشهد.

601
00:41:52,462 --> 00:41:53,463
سأخبرك بحقوقك.

602
00:41:53,463 --> 00:41:54,297
أنت رهن الاعتقال.

603
00:41:54,297 --> 00:41:56,758
إذا لم يكن لديك محامي،
سيتم توفير واحد لك.

604
00:41:56,758 --> 00:41:57,926
لدي واحدة.

605
00:41:57,926 --> 00:41:58,552
انه يجعل أكثر في شهر واحد

606
00:41:58,552 --> 00:42:00,679
من زاحف مثلك
يصنع في العمر.

607
00:42:00,679 --> 00:42:01,263
يجب أن أنصحك يا سيدي

608
00:42:01,263 --> 00:42:04,057
أي شيء تقوله يجوز
أن تستخدم ضدك.

609
00:42:04,057 --> 00:42:26,872
{\an8}

610
00:42:26,872 --> 00:42:27,914
مثل المزيد من القهوة؟

611
00:42:27,914 --> 00:42:28,874
أوه، لا، لا، شكرا.

612
00:42:28,874 --> 00:42:30,500
أنا بخير.

613
00:42:35,630 --> 00:42:36,214
تمام.

614
00:42:36,214 --> 00:42:37,758
الآن، إذا أردت فقط
التوقيع على الشكوى،

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,718
سنكون في طريقنا.

616
00:42:39,718 --> 00:42:40,886
بال، هل تريد أن تفعل لي معروفا؟

617
00:42:40,886 --> 00:42:42,304
بالتأكيد، سمها.

618
00:42:42,304 --> 00:42:44,264
هل تقول لي
ماذا يحدث؟

619
00:42:44,264 --> 00:42:44,639
بسيط.

620
00:42:44,639 --> 00:42:45,182
قمت بالتوقيع على الشكوى.

621
00:42:45,182 --> 00:42:47,392
المدعي الفيدرالي
سوف يحاكم،

622
00:42:47,392 --> 00:42:49,144
وسوف هؤلاء الرجال
تصبح أعضاء دائمين

623
00:42:49,144 --> 00:42:51,355
من السجون الفيدرالية.

624
00:42:51,355 --> 00:42:53,482
هذا ليس ما أعنيه،
وأنت تعرف ذلك.

625
00:42:53,482 --> 00:42:54,941
كما تعلمون، روكفورد،
تبدو متعبا قليلا.

626
00:42:54,941 --> 00:42:55,484
الآن، لماذا لا
قمت فقط بالتوقيع على هذا

627
00:42:55,484 --> 00:42:57,027
ومن ثم المضي قدما
العودة إلى المقطورة الخاصة بك

628
00:42:57,027 --> 00:42:58,820
واحصل على نفسك
قليلا من الصمت.

629
00:42:58,820 --> 00:43:00,697
حسنا، لا تريد أن تعرف
الذي أعمل من أجله؟

630
00:43:00,697 --> 00:43:02,824
يبدو أن الجميع
السؤال المفضل.

631
00:43:02,824 --> 00:43:04,409
هذه مسألة محلية،
وأنا لست مهتما.

632
00:43:04,409 --> 00:43:06,828
أنا مهتم فقط
إعادة تورانس إلى السجن.

633
00:43:06,828 --> 00:43:09,081
الآن، إذا قمت بالتوقيع على هذا--

634
00:43:09,081 --> 00:43:11,041
ليس حتى أعرف
ماذا يحدث.

635
00:43:11,041 --> 00:43:12,751
لا شيء يحدث.

636
00:43:12,751 --> 00:43:13,502
أوه؟

637
00:43:13,502 --> 00:43:16,254
ثم كيف يحدث في كل مكان أذهب إليه،
أظل أتعرض للقصف؟

638
00:43:16,254 --> 00:43:18,340
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك
تجد أن كل هذا انتهى الآن

639
00:43:18,340 --> 00:43:21,259
إذا قمت فقط بالتوقيع على الشكوى.

640
00:43:24,346 --> 00:43:26,223
لقد غيرت رأيي.

641
00:43:29,726 --> 00:43:33,355
إذا لم أكن رهن الاعتقال،
أود الخروج من هنا.

642
00:43:33,355 --> 00:43:35,023
الآن، أنت لا تريد
لتعبث معي يا روكفورد.

643
00:43:35,023 --> 00:43:37,401
تجد صعوبة، و
سأقوم برعشتك بقوة.

644
00:43:37,401 --> 00:43:38,819
مهلا، أنا دافع الضرائب.

645
00:43:38,819 --> 00:43:39,903
صفقة كبيرة.

646
00:43:39,903 --> 00:43:41,780
فقط من هو مارك تشالمرز؟

647
00:43:41,780 --> 00:43:44,408
مارك تشالمرز، لا أعرف
الذي تتحدث عنه.

648
00:43:45,909 --> 00:43:47,911
مثل الجحيم أنت لا تفعل ذلك.

649
00:43:51,206 --> 00:43:53,458
روكفورد، أنا أعمل في
وزارة العدل الفيدرالية.

650
00:43:53,458 --> 00:43:56,169
أنا متعلق ب
القوة الضاربة للجريمة المنظمة.

651
00:43:56,169 --> 00:43:58,922
تورانس بيك عضو
من الجريمة المنظمة.

652
00:43:58,922 --> 00:44:00,340
لقد راهنت على هاموند.

653
00:44:00,340 --> 00:44:01,383
لقد تبعت هاري
إلى المقطورة الخاصة بك،

654
00:44:01,383 --> 00:44:03,677
ورأيته يقلك.

655
00:44:03,677 --> 00:44:05,846
ثم تبعت السيارة
العودة إلى منزل بيك

656
00:44:05,846 --> 00:44:06,471
ودعا للمساعدة.

657
00:44:06,471 --> 00:44:09,641
استراحة محظوظة، لقد حصلنا عليها
كل شيء عن الاختطاف.

658
00:44:09,641 --> 00:44:10,308
حسنا، هذا عظيم.

659
00:44:10,308 --> 00:44:11,059
تقصد أنك كنت
أقف خارج مقطورتي

660
00:44:11,059 --> 00:44:15,397
بينما تحول هذين الغطاءين
مكاني في غرفة مليئة بالخردة؟

661
00:44:15,397 --> 00:44:16,815
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

662
00:44:16,815 --> 00:44:18,316
كان علي أن أنتظر
انظر أين ذهبت

663
00:44:18,316 --> 00:44:20,027
ومن ثم الأمل في الأفضل.

664
00:44:20,027 --> 00:44:21,069
أريد الخروج من هنا.

665
00:44:21,069 --> 00:44:22,404
أخبرهم أن يتحركوا.

666
00:44:22,404 --> 00:44:24,364
عند التوقيع على
شكوى يا روكفورد

667
00:44:24,364 --> 00:44:27,034
انظر الآن أيها البارع، لقد فعلت ذلك
كان يوما رهيبا.

668
00:44:27,034 --> 00:44:29,161
لدي اثنين من الأسنان فضفاضة
التي كانت تقتلني،

669
00:44:29,161 --> 00:44:31,580
وحصلت على هذا الغرق
الشعور في حفرة المعدة

670
00:44:31,580 --> 00:44:32,748
أنني الوحيد
الرجل في اللعبة

671
00:44:32,748 --> 00:44:34,458
هذا لا يعرف ما هو ترامب.

672
00:44:34,458 --> 00:44:36,043
لقد تمت متابعتي
من قبل المجرمين

673
00:44:36,043 --> 00:44:37,210
وتهديد من قبل رجال الشرطة،

674
00:44:37,210 --> 00:44:38,879
والآن أتيت عليك.

675
00:44:38,879 --> 00:44:40,297
لقد حصلت على كل الإجابات،
وأنت تقف هناك

676
00:44:40,297 --> 00:44:41,465
مثل بعض الدردار الورقية الكبيرة.

677
00:44:41,465 --> 00:44:42,174
حسنا، هذا جيد.

678
00:44:42,174 --> 00:44:42,924
تريد أن تلعبها بهذه الطريقة،
هذا جيد معي،

679
00:44:42,924 --> 00:44:46,928
لكنني لا أوقع ذلك
شكوى حتى أحصل على فكرة.

680
00:44:46,928 --> 00:44:49,598
لقد قلت لكم كل شيء
أستطيع أن أقول لك.

681
00:44:49,598 --> 00:44:50,140
ثم دعني أخرج من هنا

682
00:44:50,140 --> 00:44:52,768
أو سأصفع
دعوى قضائية عليك.

683
00:44:52,768 --> 00:44:54,269
سأستدعيك للمحاكمة.

684
00:44:54,269 --> 00:44:56,313
أوه، أنت لم تعيش
حتى حاولت أن تخدمني

685
00:44:56,313 --> 00:44:56,855
مع أمر الاستدعاء.

686
00:44:56,855 --> 00:44:58,482
وهذا أحد تخصصاتي المهنية،

687
00:44:58,482 --> 00:45:02,194
خوادم عملية التملص.

688
00:45:02,194 --> 00:45:03,487
حسنًا، سيد روكفورد، يمكنك الذهاب

689
00:45:03,487 --> 00:45:04,196
ولكن الآن إذا كنت ترغب في ذلك
نصيحة صغيرة

690
00:45:04,196 --> 00:45:07,366
من ممثل
لحكومتك الفيدرالية،

691
00:45:07,366 --> 00:45:09,785
اخرج واشتري نفسك
فرشاة أسنان إضافية

692
00:45:09,785 --> 00:45:12,371
ومن ثم حزمه في محفظتك.

693
00:45:14,790 --> 00:45:20,087
تحاول اعتقالي
على بعض التهمة الملفقة،

694
00:45:20,087 --> 00:45:22,756
وأنا سأشهد
ضد حكومتي الفيدرالية،

695
00:45:22,756 --> 00:45:24,925
وتورانس بيك سوف يفعل ذلك
ابتعد خاليًا من العقاب

696
00:45:24,925 --> 00:45:27,260
وشحن لك
بالاعتقال الكاذب.

697
00:45:29,554 --> 00:45:30,972
لقد كانت تنتفخ.

698
00:45:30,972 --> 00:45:57,833
{\an8}

699
00:45:57,833 --> 00:46:00,836
(يطرق الباب)

700
00:46:00,836 --> 00:46:10,887
{\an8}

701
00:46:10,887 --> 00:46:12,097
ادخل.

702
00:46:14,266 --> 00:46:15,308
أوه، مرحبا.

703
00:46:17,686 --> 00:46:18,854
ماذا تفعل؟

704
00:46:18,854 --> 00:46:20,439
فقط ما يبدو.

705
00:46:20,439 --> 00:46:23,608
كنت أستعد لموسيقى الراب لك
في الرأس مع منفضة سجائر.

706
00:46:27,654 --> 00:46:31,116
حسنًا، أنا أحب طريقتك
إعادة ترتيب الأثاث.

707
00:46:31,116 --> 00:46:32,534
تبدو جميلة.

708
00:46:32,534 --> 00:46:34,995
هذا فقط ما أحتاجه
الآن، روكي.

709
00:46:34,995 --> 00:46:36,204
مجموعة من الملاحظات الذكية

710
00:46:36,204 --> 00:46:37,789
حول ما هذا
يبدو المكان.

711
00:46:37,789 --> 00:46:41,043
أوه، أنا آسف، لم أقصد--
قل ماذا حدث على أية حال؟

712
00:46:41,043 --> 00:46:43,795
أوه، لقد تعرضت للصفع
هنا.

713
00:46:43,795 --> 00:46:46,673
ما زلت أنتظر
شخص ما ليقول لي لماذا.

714
00:46:46,673 --> 00:46:48,633
تقصد أنك لا تعرف السبب؟

715
00:46:48,633 --> 00:46:50,302
- هذا لا معنى له.
- نعم أعرف.

716
00:46:50,302 --> 00:46:51,887
أنا أفكر
ترك هذه القضية التي أنا عليها.

717
00:46:51,887 --> 00:46:53,972
حسنًا، الآن، هذا منطقي.

718
00:46:53,972 --> 00:46:55,390
اذا تريد رأيي

719
00:46:55,390 --> 00:46:57,601
يجب عليك الإقلاع عن التدخين
المضرب الرديء كله.

720
00:46:57,601 --> 00:46:58,894
وأنا أفكر في ذلك أيضًا.

721
00:46:58,894 --> 00:46:59,353
اه.

722
00:46:59,353 --> 00:47:01,646
حسنا، طالما
أنت تستقيل،

723
00:47:01,646 --> 00:47:02,314
أعتقد أنه لا
لا فرق

724
00:47:02,314 --> 00:47:07,152
أنك وقفت زميل
اسمه وارن جيمسون.

725
00:47:07,152 --> 00:47:08,403
وارنر جيمسون؟

726
00:47:08,403 --> 00:47:09,404
نعم، هذا هو واحد.

727
00:47:09,404 --> 00:47:10,072
اتصل بي.

728
00:47:10,072 --> 00:47:12,407
حصلت على رقمي
من دليل الهاتف، على ما أعتقد.

729
00:47:12,407 --> 00:47:14,743
قل هل تعلم ذلك
لا يوجد سوى ثلاثة روكفورد

730
00:47:14,743 --> 00:47:15,660
في دليل الهاتف؟

731
00:47:15,660 --> 00:47:17,412
هناك أنت، هناك أنا،

732
00:47:17,412 --> 00:47:19,206
وهناك ذلك الرجل من
ديترويت التي تعرضت للضرب

733
00:47:19,206 --> 00:47:21,166
لأنهم ظنوا أنه أنت؟

734
00:47:21,166 --> 00:47:23,168
نعم الرجل الصغير
مع النظارات المكسورة؟

735
00:47:23,168 --> 00:47:25,212
اه هاه.

736
00:47:25,212 --> 00:47:26,004
ماذا قال جيمسون؟

737
00:47:26,004 --> 00:47:29,925
حسنا، قال أنه كان على
طريقه إلى منزله في بلاده،

738
00:47:29,925 --> 00:47:33,345
وكان هناك في ذلك الوقت،
وكان ينتظرك

739
00:47:33,345 --> 00:47:35,430
لكنك لم تظهر
وأين كنت؟

740
00:47:35,430 --> 00:47:36,765
جيد.

741
00:47:36,765 --> 00:47:38,600
دعه يبرد له
الكعب لفترة من الوقت.

742
00:47:38,600 --> 00:47:40,435
حسنا، لم أحبه
الكثير على الهاتف سواء.

743
00:47:40,435 --> 00:47:42,187
لقد ترك لي رقماً،

744
00:47:42,187 --> 00:47:44,773
ولكن طالما كنت
لم تعد مهتمة بعد الآن،

745
00:47:44,773 --> 00:47:47,401
أعتقد أنك لن تحتاج إليها.

746
00:47:51,321 --> 00:47:53,782
أوه، جيم، جيم، جيم.

747
00:47:53,782 --> 00:47:55,283
متى سوف تتعلم من أي وقت مضى؟

748
00:47:55,283 --> 00:47:57,077
كل هؤلاء الزملاء
تريد هو لك

749
00:47:57,077 --> 00:47:58,328
لأخذ الضربة القاضية لهم.

750
00:47:58,328 --> 00:47:58,662
ينظر.

751
00:47:58,662 --> 00:47:59,705
انظر إلى هذا المكان.

752
00:47:59,705 --> 00:48:00,330
أنظر إليه.

753
00:48:00,330 --> 00:48:03,709
تبدو مثل الغرفة الخلفية
في مونتغمري وارد.

754
00:48:04,918 --> 00:48:06,420
أنت لا تستمع لي.

755
00:48:06,420 --> 00:48:07,963
بالتأكيد أنا يا روكي.

756
00:48:07,963 --> 00:48:11,466
تريد التحدث إلى
وارن جيمسون، من فضلك.

757
00:48:11,466 --> 00:48:13,385
هذا هو جيم روكفورد.

758
00:48:13,385 --> 00:48:19,266
{\an8}

759
00:48:19,266 --> 00:48:21,810
اعتقدت أنك ستكون في
منزل ريفي قبل أربع ساعات.

760
00:48:21,810 --> 00:48:22,352
لقد علقت.

761
00:48:22,352 --> 00:48:25,272
انتظرتك
طالما استطعت.

762
00:48:25,272 --> 00:48:27,357
يجب أن أعود إلى الشرق
ليوم واحد في العمل.

763
00:48:27,357 --> 00:48:29,026
أنا في المدينة الآن،
وسأكون هنا

764
00:48:29,026 --> 00:48:30,527
قبل ساعة مني
غادر إلى المطار.

765
00:48:30,527 --> 00:48:31,737
سوف أتوقع منك.

766
00:48:31,737 --> 00:48:33,822
سأقابلك
في مطعم تراتوريا ستيك هاوس.

767
00:48:33,822 --> 00:48:34,906
إنه يقع بالقرب من المطار.

768
00:48:34,906 --> 00:48:36,408
سوف تقابلني هنا.

769
00:48:36,408 --> 00:48:38,827
ما زلت لا أريد
أن نرى معك.

770
00:48:38,827 --> 00:48:39,453
لدي أخبار لك.

771
00:48:39,453 --> 00:48:41,830
أنا لا أهتم حقا
ما تريد بعد الآن.

772
00:48:41,830 --> 00:48:43,331
أنا أهتم فقط بما أريد.

773
00:48:43,331 --> 00:48:46,418
سأكون في مطعم تراتوريا ستيك هاوس
لذا كن هناك خلال 20 دقيقة.

774
00:48:46,418 --> 00:48:49,838
ها، هذا يخبره، يا فتى.

775
00:48:49,838 --> 00:48:51,340
مهلا، روك، هل يمكنك ذلك
هل لي معروفا، هاه؟

776
00:48:51,340 --> 00:48:53,175
هل تستقيم
هذا المكان بالنسبة لي؟

777
00:48:53,175 --> 00:48:55,761
أوه، بالتأكيد، سأكون سعيدًا بذلك.

778
00:48:58,305 --> 00:49:00,474
تقصد أنه ليس كذلك
هل سيكلفني شيئا؟

779
00:49:00,474 --> 00:49:03,060
أوه، الآن، انظر، أنا
لا يزال والدك.

780
00:49:03,060 --> 00:49:04,227
الآن، لا تقلق.

781
00:49:04,227 --> 00:49:05,520
سأفعل كل شيء بشكل لطيف.

782
00:49:05,520 --> 00:49:06,563
سترى.

783
00:49:06,563 --> 00:49:08,315
أنت بخير يا روكي.

784
00:49:08,315 --> 00:49:15,118
{\an8}

785
00:49:19,657 --> 00:49:20,867
(نقرات مطرقة البندقية)

786
00:49:20,867 --> 00:49:22,869
هل أنت قادم؟
معنا يا روكفورد؟

787
00:49:22,869 --> 00:49:25,622
نعم نعم.

788
00:49:25,622 --> 00:49:28,583
(ينفجر الإطار)

789
00:49:28,583 --> 00:49:30,043
في كل مرة أنظر فيها
في مرآتي الخلفية،

790
00:49:30,043 --> 00:49:31,836
هناك اللون الرمادي الجديد
تشيفي يتبعني.

791
00:49:31,836 --> 00:49:33,672
الآن، يمكنك أن تأخذني من
القضية، ولكن من الذي سيأخذ

792
00:49:33,672 --> 00:49:35,632
هؤلاء الرجال الآخرين بعيدا عني، هاه؟

793
00:49:35,632 --> 00:49:37,592
لقد التقطت
مرة أخرى، خطف.

794
00:49:37,592 --> 00:49:39,803
الآن هذا هو الثاني
الوقت في يومين.

795
00:49:39,803 --> 00:49:42,430
أوه، لا تنزل
هنا لتنزف علي.

796
00:49:42,430 --> 00:49:44,015
كنت أحاول حمايتك.

797
00:49:44,015 --> 00:49:46,393
{\an8}

798
00:49:46,393 --> 00:49:48,103
(طلق ناري)

799
00:49:49,854 --> 00:50:19,220
{\an8}